WordPressコメント拡張プラグイン「Disqus Comment System」VS 「Comments – wpDiscuz」

ダウンロードしたzipファイルを解凍し、WordPressの以下ディレクトリにアップロード。

/wp-content/languages/plugins/wpdiscuz-ja.mo
/wp-content/languages/plugins/wpdiscuz-ja.mo

languagesフォルダに翻訳ファイルを置くと、プラグインのアップデートで上書きされません。

※日本語化翻訳ファイルの作成においては、Comments – wpDiscuzの機能を確認しながら、独自の解釈で翻訳しています。
おかしな点がありましたら、気軽にコメント下さい。

設定

WordPress管理画面の左メニュー【コメント】のWPDISCUZ【Settings】

日本語への翻訳

翻訳前	翻訳後

日本語翻訳ファイルを使用する場合は、【General Settings（一般設定）】タブのUse Plugin .PO/.MO files（プラグイン.PO / .MOファイルを使用する）にチェックを入れます。
すると、Phrases（フレーズ）が非表示になり、コメントのフレーズは翻訳ファイルによって書き換えられます。※入力フォーム部分を除く

日本語翻訳ファイルを使用しない場合は、【コメント】のWPDISCUZ【Phrases（フレーズ）】で日本語に書き換えることも出来ます。
ただ、翻訳しながらフレーズを決めるのは時間がかかるので、オススメしません。

設定項目

変更したほうがいいかチェックすべき項目は以下の通り。

左メニュー【コメント】のWPDISCUZ【forms（フォーム）】

コメント入力フォームのラベルは、翻訳ファイルでは書き換えられません。

• Comment form header text（コメントフォームのヘッダーテキスト）でコメント部見出しが英語になっているので変更。
• COMMENT TEXT FIELD（コメントテキストフィールド）で、入力項目ごとのラベルが英語になっているので変更。

入力フォームには、以下のような項目があります。

左メニュー【設定】の【ディスカッション】

WordPress基本設定のディスカッションもコメントに反映されるので、変更すべき点がないかチェック。

インターフェースと動作

翻訳前のWpDiscuzコメントフィールド

翻訳後のWpDiscuzコメントフィールド

コメントの記入欄にカーソルを置くと、名前・メールアドレス・認証コードの入力項目が表示されます。
「このコメントの返信通知を受け取る」にチェックを入れると、自分の投稿した個別のコメントごとに返信があった場合に通知してくれます。

Comments – wpDiscuz バージョン 4.0.4

ダウンロードしたzipファイルを解凍し、WordPressの以下ディレクトリにアップロード。

/wp-content/languages/plugins/wpdiscuz-ja.po
/wp-content/languages/plugins/wpdiscuz-ja.mo

まとめ

DisqusとwpDiscuzを導入手順・ユーザー視点、管理者視点・機能・パフォーマンスで比較してみると、

導入の手間では、Disqusはアカウントを作成しなくてはいけない最初だけ時間がかかります。
wpDiscuzは、英語の状態では取っ付きにくいですが、翻訳ファイルはlanguagesフォルダにアップロードするだけです。
結果、wpDiscuzの方が早くセットアップ出来ました。

ユーザー目線では、SNSログインができるDisqusは便利。wpDiscuzもプラグインを連携させることでSNSログインを利用可。
wpDiscuzの方が、いいねボタンが分かりやすい。

管理者目線では、外部サービスを利用しているDisqusは、WordPress外で設定しなくてはいけない面倒がある。
wpDiscuzは、WordPress内で完結するので、管理しやすい。また、CSSの設定・上書きも簡単。

機能面では、Disqusの方が充実しています。

パフォーマンスでは、Disqusは、Lazy Load(遅延読み込み)になっています。
wpDiscuzは、ライブアップデートの更新頻度が多すぎると負荷をかけてしまうかもしれない。